ご訪問ありがとうございます。 今回は、日中英トライリンガル子育てをしている私自身の仕事のことについて書きたいと思います。 私の本業は「映像翻訳」です。英語→日本語、中国語→日本語の翻訳が専門です。娘たちに英語と中国語を少しずつ触れさせている理…

とてもタイムリーに、良い本に出合いました。著者は現役大学生で、中学1年生のときに海外ドラマにハマり、以後、ほぼ海外ドラマだけで英語を身につけた男の子。留学や海外長期滞在経験なしに、スピーチコンテストで優勝したり、ネイティブと問題なく会話がで…

YouTuber として最近知った、秋山燿平さん。YouTube で語学に関する動画をたくさんアップされていてとても感銘を受けたので、彼の著書『純ジャパの僕が10カ国語を話せた 世界一シンプルな外国語勉強法』も読んでみました。YouTube と重複した内容でしたが、…

先日読んだ、井深大さんの『幼稚園では遅すぎる』という本に、5カ国語を話す天才兄妹とモーレツお父さん、永田益夫さんのエピソードがありました。 幼稚園では遅すぎる新装版 posted with ヨメレバ 井深大 サンマーク出版 2008年07月 楽天ブックス Amazon Ki…

音声ペン G-Talk を買った翌日、DWE のシングアロングに加え、 Sight Word Readers 25冊も音声ペン化。 長女は操作を覚えて、喜んで再生しています。 買って良かった〜。 長女はまだ自分から英語を復唱しないのですが、 タイトルが流れる度に、「今、何て言…

G-Talk という音声ペンを買いました。 CD や YouTube の音声データがあれば、どんな絵本も音声ペン対応になる優れもの。 DWE の教材などに使っている人も多いようで、 私も早速、シングアロング4冊を音声ペン化しました。 やり方はとっても簡単。 iTunes か…

以前、英語と中国語でときどき日記を書いていたときに活用していたLang-8（ランゲイト）というサイト。 http://lang-8.com/ 無料でお互いの外国語の文章を添削し合うサービスで、わりとすぐに誰かが添削してくれるので便利でした。 久しぶりにサイトを開いた…

私が住む目黒区には多言語絵本の会 Rainbow という団体があり、 文字どおり、いろんな絵本を多言語に翻訳して、 YouTube にアップしてくれています。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/ehon-rainbow/ 長女が1歳の頃に、↑こちらのサイトにある中国語の絵本 「…

「ひらがな」よりも先にアルファベットに興味を持った長女。 お風呂で毎日、英語パズルで遊んでいたため、 2歳になる頃には、A〜Zを並べられるようになりました。 ディズニー英語システムの資料請求でもらった、 3〜4文字ずつの簡単なパズルではありますが。…

バイリンガル教育でよく言われる弊害。 母語である日本語がおろそかになるとか、言葉が混乱するのではないかとか。 確かに最初はあると思いますが、私はあまり気にしていません。 今まで海外で出会った友人の子どもたちは、複数言語を上手に習得していました…