日中英トライリンガル子育て

0歳からのゆる〜い日中英トライリンガル育児の記録。

多言語絵本

私が住む目黒区には多言語絵本の会 Rainbow という団体があり、

文字どおり、いろんな絵本を多言語に翻訳して、

YouTube にアップしてくれています。

http://www003.upp.so-net.ne.jp/ehon-rainbow/

 

長女が1歳の頃に、↑こちらのサイトにある中国語の絵本

「いくつ?」と「おはよう おやすみ」を何度か見せたことがありましたが、

それ以外の絵本はまだ長くて難しいと思い、しばらくチェックしていませんでした。

 

先日、図書館で翻訳本の1冊を見つけ、そろそろ日本語ならレベルがちょうどいいと思い、借りてみました。

 

↓英語版と中国語版の冊子付き。

f:id:elly-m:20170909145438j:plain

YouTube の音源がこちら。 

日本語 https://www.youtube.com/watch?v=KIvATBN3_gs&feature=youtu.be

英語 https://www.youtube.com/watch?v=woUeoSpWZvs&feature=youtu.be

中国語 https://www.youtube.com/watch?v=kjKOB5Q-K1o&feature=youtu.be

 

少し長いですが、音がクリアで、

絵本と同じ絵が画面に流れるのが楽しいのか、

長女は真剣に見てくれていました。

 

こちらもオススメ。

f:id:elly-m:20170910153424j:plain

日本語 https://www.youtube.com/watch?v=x8NpLosp9UY&feature=youtu.be

英語 https://www.youtube.com/watch?v=Nb9q5XcVNAI&feature=youtu.be

中国語 https://www.youtube.com/watch?v=qheMuQQqFuM&feature=youtu.be

 

f:id:elly-m:20170910152020j:plain

日本語 https://www.youtube.com/watch?v=iMnqmuQb1cI&feature=youtu.be

英語 https://www.youtube.com/watch?v=HWMma1VfgM0&feature=youtu.be

中国語 https://www.youtube.com/watch?v=HQp1P5LRkyY&feature=youtu.be

 

無料で誰でも見れるので、活用してみて下さい。